viernes, abril 13, 2007

Mi amigo Phillipp, francés el tipo, que nos obligaba a decirle Felipe...para que no se notara su extranjeridad (??)
se revelaba contra su propio himno nacional por sangriento y violento...personalmente dos por tres me descubro a mi misma silbando la Marsellesa que, a mi parecer es una de las melodías más pegadisas y bonitas...suelo silbarla cuando corto algo con tijeras o cuando uso la guillotina en el trabajo para recortar hojas (quien quiera relacionar, que relacione). De qué corcho viene toda esta introducción? bueno...de que me puse a leer letras de himnos nacionales de diferentes países y se cayó una venda de los ojitos míos! la mayoría exalta la superioridad hacia otros pueblos o la sangre derramada, o que Dios nos cuida a nosotros y a los demás no....Cómo no me di cuenta antes!
El himno argentino es precioso,es su composición musical pero también tiene lo suyo en manifestar gloria y poder...vencer o morir...ok, es mi himno y lo amo, se me acelera el pulso si lo escucho fuera del país...pero cantamos con nuestros niños/as "o juremos con gloria morir!!"(letra completa en comentarios) AH!
Bueno mi búsqueda es ahora, por este post, de los himnos de Uds.
Uno, uno más no sea que tenga una letra que hable de paz, de conciliación, de fraternidad, de comunión con los pueblos... de glorias compartidas..Bueno, sorpréndanme por favor!

Etiquetas: , ,

20 Comments:

Blogger Jake dice...

HIMNO NACIONAL ARGENTINO
(Letra Original)

CORO

Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
Coronados de gloria vivamos
O juremos con gloria morir.

Oíd ¡mortales! el grito sagrado:
¡Libertad, libertad, libertad!
Oíd el ruido de rotas cadenas:
Ved en trono a la noble Igualdad.
Se levanta a la faz de la tierra
Una nueva y gloriosa Nación:
Coronada su sien de laureles
Y a su planta rendido un León

Coro, etc.. etc.

De los nuevos campeones los rostros
Marte mismo parece animar;
La grandeza se anida en sus pechos,
A su marcha todo hacen temblar.
Se conmueven del Inca las tumbas
Y en sus huesos revive el ardor,
Lo que ve renovado a sus hijos
De la Patria el antiguo esplendor.

Coro, etc.. etc.

Pero sierras y muros se sienten
Retumbar con horrible fragor:
Todo el país se conturba con gritos
de venganza, de guerra y furor.
En los fieros tiranos la envidia
Escupió su pestífera hiel
Su estandarte sangriento levantan
Provocando a la lid más cruel.

Coro, etc.. etc.

¿No los veis sobre Méjico y Quito
Arrojarse con saña tenaz.
Y cual lloran bañados en sangre
Potosí, Cochabamba y la Paz?
¿No los veis sobre el triste Caracas
Luto llanto y muerte esparcir?
¿No los veis devorando cual fieras
todo pueblo que logran rendir?

Coro, etc.. etc.

A vosotros se atreve ¡Argentinos!
El orgullo del vil invasor,
Vuestros campos ya pisa contando
Tantas glorias hollar vencedor.
Mas los bravos que unidos juraron
Su feliz libertad sostener.
A esos tigres sedientos de sangre
Fuertes pechos sabrán oponer.

Coro, etc.. etc.

El valiente argentino a las armas
Corre ardiendo con brío y valor,
El clarín de la guerra cual trueno
En los campos del Sud resonó;
Buenos Aires se pone a la frente
De los pueblos de la ínclita Unión,
Y con brazos robustos desgarran
Al ibérico altivo León

Coro, etc.. etc.

San José, San Lorenzo, Suipacha,
Ambas Piedras, Salta y Tucumán,
La Colonia y las mismas murallas
Del tirano en la Banda Oriental;
Son letreros eternos que dicen:
Aquí el brazo argentino triunfó.
Aquí el fiero opresor de la patria
Su cerviz orgullosa dobló.

Coro, etc.. etc.

La victoria al guerrero argentino
Con sus alas brillantes cubrió,
Y azorado a su vista el tirano
Con infamia a la fuga se dio;
Sus banderas, sus armas se rinden
Por trofeos a la Libertad.
Y sobre alas de gloria alza el pueblo
Trono digno a su gran majestad.

Coro, etc.. etc.

Desde un polo hasta el otro resuena
De la fama el sonoro clarín.
Y de América el nombre enseñado,
Les repite ¡mortales! Oid:
¡Ya su trono dignísimo abrieron
las provincias unidas del Sud!
Y los libres del mundo responden:
¡Al Gran Pueblo Argentino, Salud!

6:12 p.m.  
Blogger 77arcos dice...

Coronados de gloria vivamos o juremos con gloria morir...
Pasaré a leer los himnos de otros paises! Saludos Jake!!! El Avispo

6:46 p.m.  
Blogger Jake dice...

COMO SI FUERA POCO CON UN AVISPO...AHORA POR CUATRO??????????????
AHHH
UN TRÉBOL DE 4 HOJAS...
ESTÁS CON BARBA AHORA ...UHMMM
MUY MEDIEVAL LA ONDA PIBE.
BESOS

6:55 p.m.  
Blogger modes amestoy dice...

a mí como que no gustan mucho los himnos, símbolos de los que nos diferencia y no de lo que nosune.
Un buen brindis y compartamos una comida (virtual, por desgracia). La organizaré yo mañana.
Un abrazo

7:00 p.m.  
Blogger freeway_flyer dice...

Gora ta Gora Euskadi
aintza ta aintza
bere goiko Jaun Onari.
Areitz bat Bizkaian da
Zar, sendo, zindo
bera ta bere lagia lakua
Areitz gainean dogu
gurutza deuna
beti geure goi buru
Abestu gora Euskadi
aintza ta aintza
bere goiko Jaun Onari

ESTE ES EL HIMNO DE EUSKADI, NO LO HE TRADUCIDO PORQUE NO SE SI LO HARIA CORRECTAMENTE Y PORQUE EL FORMATO ORIGINAL SIEMPRE ES EL MEJOR.

7:12 p.m.  
Blogger Jake dice...

es que ese era el punto de mi pedido mi querido Modes...encontrar más no sea un himno que hable de cosas como las que decís...en lugar de las otras..
:(
me expliqué mal...?

FF...y una idea básica de lo que dice?
pero que lindo suena al leerlo más no sea fonéticamente!!
voy a ver si está por internet y se lo puede escuchar con música.
mirá vos! EUSKADI tiene un himno propio...pero y el español??
Gracias FF
:)
77arcos...sos un pillo!

7:19 p.m.  
Blogger freeway_flyer dice...

EL HINO ESPAÑOL NO TIENE LETRA, O POR LO MENOS NO UNA OFICIAL.
VIVA EUSKADI(GORA EUSKADI)
A MI TUS COMENTARIOS ME GUSTAN MAS CON FOTOS, ME ENCANTA VER UN MONTON DE FOTOS TUYAS EN MIS POSTS, VER ESA SONRISA AUNQUE SEA EN BLANCO Y NEGRO.
BESOS MAESTRA.
FF

7:43 p.m.  
Blogger Jake dice...

:)
ok

gora Euskadi!

8:04 p.m.  
Blogger Evan dice...

A mi me fascina la Marsellesa, es muy pegadiza y me recuerda que siempre la cantaba, pero porque se la habían enseñado, no porque tenga raíces francesas.

Me gusta esto de conocer otros himnos, supongo que como vos decís, la gran mayoría hablan de libertad, honor, gloria y muerte...

Un beso desde mi mundo

8:06 p.m.  
Blogger Jake dice...

Evan...argentina, vecina...
dónde andás?

:)

8:16 p.m.  
Anonymous Andrés dice...

a mi me gusta nuestro himno pero el de la letra completa como la que copiaste JAK, porque el que cantamos está cortado en las estrofas que hablan de los indios y de la gloria.

9:47 p.m.  
Blogger 77arcos dice...

Uyyy Porque no entrará alguien de RUSIA???
Me encanta ese HIMNO.
"Me dan ganas de Buscar el Horizonte y ponerlo al revés"
Saludos nuevamente Jake!

12:18 a.m.  
Blogger Carlos dice...

Himno Nacional del Ecuador

CORO
­Salve oh Patria, mil veces! ­Oh Patria!
­gloria a ti! Y a tu pecho rebosa
gozo y paz, y tu frente radiosa
más que el sol contemplamos lucir.

ESTROFAS
I
Indignados tus hijos del yugo que te impuso la ibérica audacia, de la injusta y horrenda desgracia que pesaba fatal sobre ti, santa voz a los cielos alzaron, voz de noble y sin par juramento, de vengarte del monstruo sangriento, de romper ese yugo servil.

II

Los primeros los hijos del suelo que, soberbio; el Pichincha decora te aclamaron por siempre señora y vertieron su sangre por ti. Dios miró y aceptó el holocausto, y esa sangre fue germen fecundo de otros héroes que, atónito, el mundo vio en tu torno a millares surgir.

III

De estos héroes al brazo de hierro nada tuvo invencible la tierra, y del valle a la altísima sierra se escuchaba el fragor de la lid; tras la lid la victoria volaba, libertad tras el triunfo venía, y al león destrozado se oía de impotencia y despecho rugir.
IV

Cedió al fin la fiereza española, y hoy, oh Patria, tu libre existencia es la noble y magn¡fica herencia que nos dio, el heroísmo feliz; de las manos paternas la hubimos, nadie intente arrancárnosla ahora, ni nuestra ira excitar vengadora quiera, necio o audaz, contra sí.



V

Nadie, oh Patria, lo intente. Las sombras de tus héroes gloriosos nos miran, y el valor y el orgullo que inspiran son augurios de triunfos por ti. Venga el hierro y el plomo fulmíneo, que a la idea de guerra, y venganza se despierta la heroica pujanza que hizo al fiero español sucumbir.

VI

Y si nuevas cadenas prepara la injusticia de bárbarasuerte, ­gran Pichincha! prevén tú la muerte de la patria y sus hijos al fin; hunde al punto en tus hondas extrañas cuando existe en tu tierra: el tirano huelle sólo cenizas y en vano busque rastro de ser junto a ti.

3:10 a.m.  
Blogger freeway_flyer dice...

Arriba y Arriba el País Vasco
gloria y gloria
a su buen Dios.
Hay un árbol del roble en Vizcaya
viejo, fuerte, sano
él como su ley
En el árbol encontramos
la cruz santa
siempre nuestro lema
Canta “Arriba el País Vasco”
gloria y gloria
a su buen Dios

6:47 a.m.  
Blogger Jake dice...

77arcos
ok...a buscar gente de rusia ...solo para complacer a mi 77...cómo se hace?
yo también quiero
"Buscar el Horizonte y ponerlo al revés"
quien dijo que los mapas tenían que estar como se los hace estar?

Carlos gracias!!
Himno Nacional del Ecuador
si mi amiga paty lo mlee se va a llorar todo!
ella está viviendo acá hace unos años...es una bella amiga.
creo que amo a ecuador por los amigos que me ha dado esa tierra.

FF
lo tradujiste para mi???
:(
emotion a full...gracias
además está cortito pero bueno.
gracias...
che..en la foto te vas mostrando de a poco...la próxima cómo será?

11:00 a.m.  
Blogger Rosa dice...

GLORIA AL BRAVO PUEBLO Himno Nacional de Venezuela
CoroGloria al Bravo Pueblo
que el yugo lanzó
la Ley respetando
la virtud y honor.
I
¡Abajo cadenas! (bis)
Gritaba el señor; (bis)
y el pobre en su choza
Libertad pidió:
A este santo nombre
tembló de pavor
el vil egoísmo
que otra vez triunfó.
(Coro)
II
Gritemos con brío: (bis)
Muera la opresión (bis)
Compatriotas fieles,
la fuerza es la unión;
y desde el Empíreo
el Supremo Autor,
un sublime aliento
al pueblo infundió.
(Coro)
III
Unida con lazos (bis)
que el cielo formó, (bis)
la América toda
existe en Nación;
y si el despotismo
levanta la voz,
seguid el ejemplo
que Caracas dio.
(Coro)
Originalmente era una cancion patriotica en la epoca independentista y la musica era de una cancion de cuna para no ser descubiertos por los realistas si los oian cantarla, por eso se dice que en Venezuela " arrullamos a los niños con el Himno Nacional"

7:46 p.m.  
Blogger Jake dice...

Rosa...que interesante esto de tapar la canción con una de cuna!!!
es como lo de la capoera...esa lucha que la tapaban como un baile...
gracias!
gracias por la letra de tu himno

es tan de nuestra américa...

9:24 p.m.  
Blogger Jake dice...

ningún himno más por ahí???

7:39 p.m.  
Blogger El Viajero Forestal dice...

Deutschlandlied:

Alemania, Alemania sobre todo,
sobre todo en el mundo,
si siempre se queda unida fraternalmente
para la protección y la defensa.
Desde el río Mosa hasta río Niemen,
Desde el río Adigio hasta el Belt,
|: Alemania, Alemania sobre todo,
¡sobre todo en el mundo! :|


Mujeres alemanas, lealtad alemana,
Vino alemán y canciones alemanas
Seguirán muy altamente estimados
En todo el mundo,
Y nos inspirarán a hazañas nobles
Toda nuestra vida.
|: ¡Mujeres alemanas, lealtad alemana,
Vino alemán y canciones alemanas! :|


Unidad y justicia y libertad
Para la patria alemana;
Eso persigamos todos
Fraternalmente con corazón y mano.
Unidad y justicia y libertad
Son el voto de la felicidad;
|: Florece en la gloria de esta bendición,
Florece, patria alemana. :|


============

Actualmente, solamente la tercera estrofa es el himno nacional. Durante el tercer Reich (1933-45) fue el primero (el feo que habla de supremacía) que fue prohibido en la posguerra.
Lamentablemente, el segundo que habla de mujeres y vino parece que no le dan mucha bolilla :-(

En http://es.wikipedia.org/wiki/Lista_de_himnos_nacionales hay una listsa bastante extensa de himnos nacionales.

3:47 p.m.  
Blogger Jake dice...

gracias!!!!
que tremendo aporte para el análisis.
sí.
lo de supremacía en realidad está en todos ...en unos más en otros menos...pero está.
lamentable.

la idea es que esto cambie.
gracias A-Forestal

2:24 a.m.  

Publicar un comentario

<< Home